1
00:00:00,405 --> 00:00:02,006
Lou:
Anteriormente em "Heartland":
2
00:00:02,041 --> 00:00:05,375
Jack: Ovelhas? Quem te deu permissão
trazer um rebanho de ovelhas?
3
00:00:05,409 --> 00:00:08,311
Nunca houve ovelhas nisso
rancho e nunca haverá.
4
00:00:08,346 --> 00:00:11,581
Lou: Maggie's está à venda?
Oh meu Deus.
5
00:00:11,616 --> 00:00:13,416
Jake: Você encontrará outro emprego.
6
00:00:13,484 --> 00:00:17,687
Não era apenas um trabalho, Maggie
foi uma grande parte da minha vida.
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,622
Por que você não compra Maggie's,
Lou?
8
00:00:19,689 --> 00:00:22,558
Você seria um ótimo dono
e eu poderia ser seu gerente.
9
00:00:22,626 --> 00:00:24,861
Eu consegui um emprego
em um show do oeste selvagem.
10
00:00:24,895 --> 00:00:26,295
Em Paris?
11
00:00:26,930 --> 00:00:31,333
Então eles aceitaram a oferta,
e acabamos de comprar Maggie's.
12
00:00:32,302 --> 00:00:34,303
Ser gerente é um trabalho enorme.
13
00:00:34,371 --> 00:00:37,439
Para alguém que é apenas
garçonete em meio período,
14
00:00:37,474 --> 00:00:38,940
Eu apenas,
Eu não acho que você esteja pronto.
15
00:00:40,577 --> 00:00:44,045
♪
16
00:00:44,080 --> 00:00:45,514
Jack:
Ah, você vai olhar isso?
17
00:00:45,548 --> 00:00:46,848
Tim: Ah, vamos lá, eu
não acredite.
18
00:00:46,883 --> 00:00:49,418
O que essas ovelhas estão fazendo
aqui em cima?
19
00:00:49,452 --> 00:00:51,653
Jack: Eu melhorei
maneiras de gastar meu tempo
20
00:00:51,687 --> 00:00:54,656
do que perseguir ovelhas
toda vez que eles saem.
21
00:00:54,690 --> 00:00:55,890
Tim: Você está brincando comigo?
22
00:00:55,957 --> 00:00:58,259
O dinheiro que podemos ganhar,
vale a pena.
23
00:00:58,294 --> 00:00:59,494
Dinheiro? Que dinheiro?
24
00:00:59,528 --> 00:01:01,862
O mercado está em baixa,
minhas despesas aumentaram.
25
00:01:01,897 --> 00:01:05,266
Sim? Bem, o cara que eu comprei
eles eram um fazendeiro de fim de semana
26
00:01:05,301 --> 00:01:06,567
quem não quis
o agravamento,
27
00:01:06,602 --> 00:01:08,968
e os venderia
a qualquer preço.
28
00:01:09,003 --> 00:01:10,804
O que estamos falando?
29
00:01:10,838 --> 00:01:12,138
Vinte dólares por cabeça.
30
00:01:14,141 --> 00:01:16,476
Eles já valem
pelo menos dez vezes isso.
31
00:01:16,511 --> 00:01:18,011
Tim: Isso mesmo.
32
00:01:18,045 --> 00:01:21,381
Claro, se você quiser sair do
negócio de ovelhas, apenas me avise.
33
00:01:28,422 --> 00:01:32,090
Amy: Ty, eu só contei ao Scott
Eu pensaria sobre isso.
34
00:01:32,125 --> 00:01:33,926
Bem, ele tem certeza
você mudaria de ideia.
35
00:01:33,960 --> 00:01:35,695
Ah, ele estava errado.
36
00:01:35,729 --> 00:01:36,995
Você sabe
como é minha agenda?
37
00:01:37,030 --> 00:01:38,364
Eu tenho uma tonelada
de cavalos clientes,
38
00:01:38,398 --> 00:01:42,166
e Lou quer que eu leve um cara
pessoa do rancho em um passeio de trilha.
39
00:01:42,201 --> 00:01:43,635
Nem abra essa porta.
40
00:01:43,669 --> 00:01:45,437
Ty, apenas leve-os embora.
41
00:01:46,372 --> 00:01:48,440
[Portão se abre]
42
00:01:50,275 --> 00:01:52,076
Ty: Este é Bobby Jean.
43
00:01:53,546 --> 00:01:55,313
Ela é uma campeã de cavalos de corte.
44
00:01:55,380 --> 00:01:56,814
O dono dela está realmente pressionando
para trazê-la de volta ao ringue
45
00:01:56,881 --> 00:01:57,815
o mais rápido possível.
46
00:01:57,849 --> 00:01:59,282
Eu nem estou olhando.
47
00:01:59,317 --> 00:02:01,151
[Cascos batendo]
48
00:02:01,219 --> 00:02:03,286
Ty: Bem, você é
faltando a melhor parte:
49
00:02:03,355 --> 00:02:05,121
Siló.
50
00:02:05,156 --> 00:02:07,458
Realmente alguma coisa, não é?
51
00:02:08,426 --> 00:02:09,926
Ty, ele é tão fofo.
52
00:02:13,464 --> 00:02:15,165
Ty: Então você fará isso?
53
00:02:15,199 --> 00:02:17,234
Você sabe como é desmamar
um potro tão jovem.
54
00:02:17,301 --> 00:02:19,802
Se não for bem feito,
pode haver problemas graves.
55
00:02:19,871 --> 00:02:23,039
Ele poderia ter perda de peso, estresse,
Problemas de deficiência imunológica.
56
00:02:23,107 --> 00:02:24,407
Ty: Eu sei, eu sei.
57
00:02:24,475 --> 00:02:26,476
É por isso que Scott precisa
sua ajuda, Amy.
58
00:02:26,510 --> 00:02:29,178
O proprietário,
ele é, ele é da velha escola.
59
00:02:29,246 --> 00:02:30,445
Ele é um pouco idiota.
60
00:02:30,513 --> 00:02:32,181
Ele queria separá-los;
61
00:02:32,249 --> 00:02:35,050
Jogue o potro na clínica
e nos deixe com as consequências.
62
00:02:37,354 --> 00:02:39,788
Bem, quanto tempo eu teria?
63
00:02:39,856 --> 00:02:42,258
A égua tem que voltar para casa
depois de amanhã.
64
00:02:42,325 --> 00:02:44,025
[Suspiros]
65
00:02:45,494 --> 00:02:49,197
Lou: Ok, Georgie, só temos um
algumas horas para deixar tudo pronto.
66
00:02:49,265 --> 00:02:53,001
Georgie: Sim, sim, mas não entendo
isso, por que estamos abrindo mais cedo
67
00:02:53,035 --> 00:02:55,403
e o que é tão importante
sobre essa tal Nicole?
68
00:02:55,437 --> 00:02:56,637
Tudo.
69
00:02:56,671 --> 00:02:58,406
Em Nova York,
ela se formou como a primeira da nossa turma.
70
00:02:58,473 --> 00:03:00,507
Ela conseguiu o melhor emprego
logo após sair da escola.
71
00:03:00,574 --> 00:03:04,544
Ela é super inteligente, super
comprometido, super ambicioso.
72
00:03:04,578 --> 00:03:07,281
Georgie: Ela parece uma
super dor na bunda.
73
00:03:07,348 --> 00:03:09,749
Ela é, na verdade, mas ela é
também um bom amigo.
74
00:03:11,319 --> 00:03:14,254
OK. E eu quero apresentá-la
este lugar como um retiro corporativo.
75
00:03:14,322 --> 00:03:15,622
Um o quê?
76
00:03:15,689 --> 00:03:17,790
Você sabe, passeios em trilhas,
construção de equipe.
77
00:03:17,857 --> 00:03:19,358
Poderia ser
uma verdadeira virada de jogo,
78
00:03:19,393 --> 00:03:21,527
então estamos todos nos unindo
para fazer isso acontecer.
79
00:03:21,561 --> 00:03:23,996
E aqui está uma lista
de tarefas...
80
00:03:24,031 --> 00:03:25,798
E não se esqueça
varrer a varanda, ok?
81
00:03:25,865 --> 00:03:28,500
Você é o melhor! Obrigado.
82
00:03:28,535 --> 00:03:30,569
Estarei de volta em breve.
83
00:03:31,704 --> 00:03:32,804
Amy: ainda não
saiba disso, Ty.
84
00:03:32,838 --> 00:03:36,041
Quero dizer, uma semana, talvez,
mas dois dias?
85
00:03:36,075 --> 00:03:39,911
Bem, Scott teve que fazer muita fantasia
trabalho de pés para conseguir isso.
86
00:03:39,946 --> 00:03:41,146
Olhe para eles, no entanto.
87
00:03:41,213 --> 00:03:43,214
Eles são inseparáveis.
88
00:03:43,249 --> 00:03:44,249
Ty:
Se você não tentar,
89
00:03:44,283 --> 00:03:46,918
vai ser muito pior
para eles.
90
00:03:48,286 --> 00:03:50,988
Bem,
eles estão se adaptando bem.
91
00:03:51,957 --> 00:03:53,123
[balido de ovelha]
92
00:03:54,725 --> 00:03:56,260
Ah, ótimo.
93
00:03:56,294 --> 00:03:57,894
Vamos pegá-los
antes que o vovô os veja.
94
00:03:57,929 --> 00:04:00,297
Ou teve outro ataque cardíaco.
95
00:04:00,332 --> 00:04:01,498
Amém: Vai! Xô! Vamos, ovelhas!
96
00:04:01,532 --> 00:04:03,067
Ty: Empurre-os para
a esquina ali!
97
00:04:03,101 --> 00:04:03,900
Você tem esses?!
98
00:04:03,935 --> 00:04:05,001
Amy: Sim.
99
00:04:06,403 --> 00:04:07,903
Ty: Sim, corra!
100
00:04:09,039 --> 00:04:11,040
Legal!
101
00:04:11,075 --> 00:04:12,908
[Porta se fecha]
102
00:04:12,943 --> 00:04:16,846
Ok, eu tenho uma lista grande
de coisas que preciso,
103
00:04:16,880 --> 00:04:18,814
mas você pode me começar
com um café com leite com baixo teor de gordura.
104
00:04:18,849 --> 00:04:20,382
E olá para você também.
105
00:04:20,416 --> 00:04:23,151
O olá estava implícito,
Mallory.
106
00:04:24,220 --> 00:04:26,388
O que está acontecendo?
Onde está todo mundo?
107
00:04:26,422 --> 00:04:27,755
Ficamos sem café.
108
00:04:27,790 --> 00:04:29,057
Acabamos?
109
00:04:29,092 --> 00:04:31,693
OK, Mallory,
não podemos ficar sem café.
110
00:04:31,727 --> 00:04:33,728
Maggie's tem tudo a ver com café.
111
00:04:33,762 --> 00:04:38,132
Acredite em mim, eu sei, e se eu fosse
gerente eu teria colocado no pedido,
112
00:04:38,166 --> 00:04:41,502
mas eu sou apenas a garçonete e
garçonetes não podem fazer pedidos.
113
00:04:41,536 --> 00:04:43,104
O que mais precisamos?
114
00:04:43,138 --> 00:04:46,207
Basicamente, todas as coisas
nesta lista,
115
00:04:46,241 --> 00:04:48,075
mas é muito difícil para mim
para dizer com certeza
116
00:04:48,110 --> 00:04:50,411
porque não é realmente
meu departamento.
117
00:04:51,346 --> 00:04:54,815
Foi exatamente por isso que não
dar-lhe o cargo de gerente.
118
00:04:54,849 --> 00:04:58,952
E é exatamente por isso que não estou fazendo
o trabalho para o qual você não me contratou.
119
00:05:00,788 --> 00:05:02,155
[Carro faz barulho]
120
00:05:07,862 --> 00:05:10,162
Olá. Hum, você é Nicole?
121
00:05:10,196 --> 00:05:11,163
Eu sou.
122
00:05:11,197 --> 00:05:12,532
Você deve ser... Georgina?
123
00:05:12,599 --> 00:05:13,799
Geórgia. Certo.
124
00:05:15,235 --> 00:05:17,302
Georgie: Então, posso ajudar
você com sua bagagem?
125
00:05:17,370 --> 00:05:19,572
Nicole:
Ah, acho que posso lidar com isso.
126
00:05:19,606 --> 00:05:24,309
Esta viagem foi uma espécie de estímulo
momento, tipo de negócio de última hora.
127
00:05:25,277 --> 00:05:28,179
Uau! O lugar parece,
uh, parece fantástico.
128
00:05:28,247 --> 00:05:30,615
Qual, em que cabine estou?
129
00:05:30,650 --> 00:05:31,716
Ah, este.
130
00:05:31,784 --> 00:05:33,852
Ah, perfeito.
O mesmo que da última vez.
131
00:05:33,920 --> 00:05:35,787
Geórgia:
Cuidado com a porcaria do cavalo.
132
00:05:35,855 --> 00:05:36,788
Nicole: Ah meu...
133
00:05:36,856 --> 00:05:38,690
Você está brincando comigo?
134
00:05:38,758 --> 00:05:40,224
[Escárnios]
135
00:05:40,292 --> 00:05:41,825
Por que você não me avisou?
136
00:05:41,893 --> 00:05:43,126
Tentei.
137
00:05:44,095 --> 00:05:45,328
[Gemido]
138
00:05:45,363 --> 00:05:48,799
Tudo bem, espere, espere, espere.
Apenas deixe-me, ok?
139
00:05:48,867 --> 00:05:50,500
Ah, apenas tire isso.
140
00:05:50,569 --> 00:05:51,969
Eu sei, estou tentando.
141
00:05:52,037 --> 00:05:53,837
Eu entendi, eu entendi.
142
00:05:54,806 --> 00:05:56,440
Oh.
143
00:05:56,507 --> 00:05:58,007
Ok, o que você quer de mim
a ver com eles?
144
00:05:58,075 --> 00:06:01,044
Apenas jogue fora,
tanto quanto possível.
145
00:06:06,550 --> 00:06:09,586
Você tem certeza
esta é a cabine certa?
146
00:06:10,554 --> 00:06:13,889
Você acha que isso é ruim,
você deveria ver os outros.
147
00:06:13,957 --> 00:06:16,725
Hum. eu vou,
vou trocar meus sapatos
148
00:06:16,793 --> 00:06:20,829
e então eu vou te ajudar
consertar este lugar.
149
00:06:23,833 --> 00:06:24,833
Uau.
150
00:06:28,137 --> 00:06:29,570
Geórgia.
151
00:06:31,272 --> 00:06:33,040
Geórgia,
o que você tem feito?
152
00:06:33,108 --> 00:06:37,812
Este lugar é um desastre e alguém
rastreou porcaria por todo o convés.
153
00:06:37,846 --> 00:06:39,714
Nicole estará aqui
em qualquer segundo.
154
00:06:39,748 --> 00:06:42,683
Geórgia: Lou. Lou: Não, não, Georgie, você
não tenho ideia do que estamos lidando.
155
00:06:42,751 --> 00:06:45,952
Se este lugar não for perfeito,
ela vai se virar
156
00:06:45,987 --> 00:06:48,221
e sair daqui
como uma princesa da Park Avenue.
157
00:06:48,288 --> 00:06:50,223
Lou, você poderia-
158
00:06:52,893 --> 00:06:53,927
Nicole!
159
00:06:55,295 --> 00:06:57,030
É tão bom ver você.
160
00:06:57,064 --> 00:06:59,599
Quer saber, Lou?
Você tem razão.
161
00:07:02,602 --> 00:07:05,570
Mas obviamente não é.
162
00:07:06,906 --> 00:07:11,710
Desculpe, vou sair furioso
aqui, exatamente como você disse que eu faria.
163
00:07:12,646 --> 00:07:13,979
Pequeno aviso.
164
00:07:14,914 --> 00:07:22,687
♪
165
00:07:22,689 --> 00:07:30,294
♪
166
00:07:30,328 --> 00:07:32,896
♪ E ao romper do dia
167
00:07:32,930 --> 00:07:37,634
♪ você afundou em seus sonhos
168
00:07:37,669 --> 00:07:38,935
♪ você sonhador
169
00:07:38,970 --> 00:07:41,504
♪ ah, ah, ah...
170
00:07:41,539 --> 00:07:44,107
♪ Você sonhador
171
00:07:45,777 --> 00:07:50,680
♪ você sonhador
172
00:07:50,705 --> 00:07:55,951
Sincronização e correções por no1
www.Addic7ed.Com
173
00:07:55,952 --> 00:07:57,753
Lou: Nicole, espere.
174
00:07:57,788 --> 00:08:00,489
Nicole: Nem se preocupe em tentar
gentilmente me convença a ficar, Lou.
175
00:08:00,523 --> 00:08:02,624
Vou chamar um táxi.
176
00:08:02,659 --> 00:08:05,727
Lou: Ok, bem, você sabe,
isso é bom, isso é um alívio.
177
00:08:05,761 --> 00:08:09,064
Pelo menos você não vai, eu não
sabe, se afogar ou nadar pela liberdade.
178
00:08:09,098 --> 00:08:10,498
Apenas fique para trás,
Lou, ok?
179
00:08:10,532 --> 00:08:12,366
Eu só vou ligar,
Eu juro.
180
00:08:12,434 --> 00:08:15,136
Ok, faça isso, mas eu
deveria avisá-lo,
181
00:08:15,171 --> 00:08:16,905
a recepção do celular
está bem irregular aqui
182
00:08:16,972 --> 00:08:19,941
então você pode apenas querer
mergulhe direto.
183
00:08:19,975 --> 00:08:22,042
Apenas tome cuidado com sanguessugas.
184
00:08:25,546 --> 00:08:27,581
Nicole: Ok, sim.
185
00:08:27,615 --> 00:08:29,682
Na verdade, sinto falta disso, Lou.
186
00:08:29,750 --> 00:08:33,152
Você sabe, ter alguém
me chame de meu TOC, bs.
187
00:08:33,187 --> 00:08:35,654
Sim, assim como o bom
velhos tempos, exceto naquela época
188
00:08:35,689 --> 00:08:37,356
nós só fizemos isso
pelas suas costas.
189
00:08:40,127 --> 00:08:42,628
Eu só estava brincando, Nicole!
190
00:08:42,696 --> 00:08:45,597
Ok, ouça, estou realmente
desculpe pela cabine.
191
00:08:45,664 --> 00:08:48,166
Eu vou consertar isso,
vai ficar tudo bem.
192
00:08:48,234 --> 00:08:50,802
Não é a cabine.
193
00:08:50,870 --> 00:08:52,337
[Funga]
194
00:08:52,404 --> 00:08:54,172
Bem, há alguma coisa
eu posso fazer?
195
00:08:57,176 --> 00:08:59,477
Georgie: E Lou levou um
hora para fazê-la parar de chorar.
196
00:08:59,545 --> 00:09:00,845
Amy: [geme]
197
00:09:02,848 --> 00:09:06,016
Georgie: Ah, são eles?!
Olha como ele é fofo!
198
00:09:06,084 --> 00:09:07,451
Quanto tempo eles vão ficar?
199
00:09:07,518 --> 00:09:10,221
Apenas alguns dias, então se você estiver indo
para me ajudar nesse processo de desmame,
200
00:09:10,288 --> 00:09:12,623
você tem que prometer
para não se apegar muito.
201
00:09:12,657 --> 00:09:14,458
Georgie: Ok, eu prometo.
202
00:09:14,525 --> 00:09:15,992
Quando começamos?
203
00:09:16,060 --> 00:09:17,426
Amy: Bem, você vê
potros como shiloh,
204
00:09:17,494 --> 00:09:19,595
sua principal fonte de alimento
é o leite materno,
205
00:09:19,630 --> 00:09:22,766
mas isso não pode durar para sempre,
então precisamos separá-los.
206
00:09:22,833 --> 00:09:24,067
Você está levando ele embora
da mãe dele?
207
00:09:24,135 --> 00:09:25,434
Isso é tão cruel!
208
00:09:25,502 --> 00:09:27,070
Amy: Bem, sim, pode ser,
209
00:09:27,104 --> 00:09:28,738
mas vamos ter certeza
fazemos certo,
210
00:09:28,806 --> 00:09:32,941
e gentil e gentil para que nenhum dos dois
deles ficam muito estressados.
211
00:09:33,009 --> 00:09:35,577
Tudo bem, vamos voltar
e dê-lhes algum espaço.
212
00:09:37,446 --> 00:09:38,680
[Bufando suavemente]
213
00:09:44,921 --> 00:09:46,755
Georgie: O potro está comendo
a comida da mãe.
214
00:09:46,790 --> 00:09:47,689
Está tudo bem?
215
00:09:47,723 --> 00:09:49,090
Amy: Isso é muito bom.
216
00:09:49,124 --> 00:09:52,559
Isso significa que podemos começar a dar-lhe algum
grão junto com seu substituto do leite.
217
00:09:52,627 --> 00:09:54,095
[Amy ri]
218
00:09:55,063 --> 00:09:56,197
[Relinchando]
219
00:09:57,332 --> 00:09:58,532
Veja isso.
220
00:09:58,566 --> 00:10:00,001
Veja, ele está de olho
em sua mãe
221
00:10:00,035 --> 00:10:02,469
mas ele está olhando
nos outros cavalos.
222
00:10:02,537 --> 00:10:03,937
Ele só esteve aqui
algumas horas
223
00:10:04,005 --> 00:10:06,072
e ele já está começando
para socializar.
224
00:10:06,140 --> 00:10:10,043
Mas ele não pode fazer isso se estiver preso
ao lado de sua mãe o tempo todo.
225
00:10:10,077 --> 00:10:12,145
[Balando alto]
226
00:10:14,782 --> 00:10:16,349
[Relincho assustado]
227
00:10:16,383 --> 00:10:18,584
Georgie: Ah, não, Amy, olhe!
Eles estão assustando-os.
228
00:10:18,652 --> 00:10:21,921
Amy: Aquelas ovelhas estúpidas, elas são
vai estragar tudo. Vamos.
229
00:10:21,988 --> 00:10:23,022
Ok, vamos, ovelha, saia!
230
00:10:23,056 --> 00:10:25,124
Georgie: Xô! Xô!
231
00:10:26,927 --> 00:10:28,260
Ah, que bom, vovô.
232
00:10:28,328 --> 00:10:29,761
Você sabe que estou tentando desmamar
um potro lá fora, certo,
233
00:10:29,796 --> 00:10:31,596
e essas ovelhas são realmente
atrapalhando.
234
00:10:31,631 --> 00:10:35,367
Não fale comigo. Você fala com seu pai,
foi ele quem os trouxe aqui.
235
00:10:35,401 --> 00:10:36,567
Eu pensei que vocês dois
eram parceiros?
236
00:10:36,601 --> 00:10:39,337
Bem, isso depende
como você define parceiros.
237
00:10:39,371 --> 00:10:42,073
Segundo ele,
somos cinquenta e cinquenta.
238
00:10:42,107 --> 00:10:44,575
Ele comprou as ovelhas, mas eu
estive pagando por todo o resto
239
00:10:44,609 --> 00:10:46,277
em mais de uma maneira.
240
00:10:46,312 --> 00:10:48,779
Ok, então vamos nos livrar
deles, agora mesmo!
241
00:10:48,814 --> 00:10:50,681
Aqui está a situação.
242
00:10:50,716 --> 00:10:54,617
Quanto mais tempo essas ovelhas ficam
aqui, mais dinheiro eu gasto.
243
00:10:54,652 --> 00:10:58,222
Agora, quanto mais dinheiro eu gasto,
maior será a minha parcela.
244
00:10:58,256 --> 00:11:02,525
Agora, quando adiciono trabalho,
contas do veterinário e agravamento
245
00:11:02,560 --> 00:11:06,196
para um cálculo cuidadosamente
taxa de pastoreio,
246
00:11:06,231 --> 00:11:08,965
cinquenta por cento do seu pai
terá encolhido tão pequeno
247
00:11:08,999 --> 00:11:11,100
Eu praticamente serei dono
todo o rebanho sozinho.
248
00:11:11,134 --> 00:11:12,601
Vovô, você odeia ovelhas!
249
00:11:12,635 --> 00:11:16,973
Claro que sim, e quando eles são meus
Vou vendê-los tão rápido
250
00:11:17,007 --> 00:11:19,175
isso fará sua cabeça girar.
251
00:11:19,209 --> 00:11:22,478
Isso vai ensiná-lo a despejar
aquelas ovelhas na minha terra.
252
00:11:24,380 --> 00:11:28,416
Você deveria ter visto a expressão de Lou
cara quando contei a ela sobre o café.
253
00:11:28,450 --> 00:11:30,451
Eu pensei que você queria
ser gerente?
254
00:11:30,519 --> 00:11:32,153
Sim, mas de acordo com Lou,
255
00:11:32,221 --> 00:11:35,823
não tenho maturidade
ou a experiência para fazê-lo.
256
00:11:35,858 --> 00:11:37,525
Então o que você vai fazer?
257
00:11:37,559 --> 00:11:40,194
Bem, de agora em diante,
é trabalho governar.
258
00:11:40,228 --> 00:11:44,731
Se ela quiser um gerente, ela pode contratar
me para fazer isso, ou pagar outra pessoa.
259
00:11:44,766 --> 00:11:46,566
Você tem certeza que você realmente
quer esse trabalho?
260
00:11:46,634 --> 00:11:50,104
Quero dizer, a maioria das pessoas tentaria
mostre ao chefe que eles podem lidar com isso.
261
00:11:51,039 --> 00:11:55,376
Quer dizer, agir como um gerente e
ela me verá como gerente.
262
00:11:55,410 --> 00:11:57,476
Sim, mas você é basicamente
fazendo exatamente o oposto,
263
00:11:57,511 --> 00:12:01,414
então é como
você não quer o emprego, certo?
264
00:12:01,481 --> 00:12:04,717
Oh meu Deus,
você está absolutamente certo!
265
00:12:04,751 --> 00:12:06,519
Quando você ficou tão inteligente?
266
00:12:07,487 --> 00:12:10,423
Eu sempre fui inteligente,
você simplesmente nunca percebeu isso.
267
00:12:13,592 --> 00:12:15,627
Talvez muito inteligente.
268
00:12:18,197 --> 00:12:19,331
Ei, pai.
269
00:12:19,399 --> 00:12:23,802
Olá, Amy. O que posso fazer por você?
270
00:12:23,869 --> 00:12:25,503
Se você realmente quer fazer
algo para mim,
271
00:12:25,571 --> 00:12:28,505
você poderia mover aquelas ovelhas que
estão no coração aqui.
272
00:12:30,008 --> 00:12:33,377
Estou mantendo as coisas funcionando enquanto você
o avô está valsando pelo Arizona.
273
00:12:33,445 --> 00:12:34,912
Ele não estava valsando, ok?
274
00:12:34,980 --> 00:12:37,081
Ele estava se recuperando
de um ataque cardíaco.
275
00:12:37,149 --> 00:12:40,151
Sim, bem, é por isso
Eu o deixei entrar no acordo.
276
00:12:40,218 --> 00:12:43,421
Altos lucros, baixa manutenção,
perfeito para a era de ouro.
277
00:12:43,488 --> 00:12:45,521
E eu joguei um cachorro.
278
00:12:45,589 --> 00:12:47,723
E que agradecimentos recebo?
Não consigo nada além de tristeza.
279
00:12:47,791 --> 00:12:50,060
Você sabe, tenho certeza
que você teve boas intenções, ok?
280
00:12:50,127 --> 00:12:53,129
Mas não posso trabalhar com essas ovelhas
por aí, então basta carregá-los em um trailer
281
00:12:53,197 --> 00:12:55,265
e trazê-los aqui.
282
00:12:55,299 --> 00:12:58,034
Dê uma olhada ao redor.
Este é o principal país pecuário.
283
00:12:58,102 --> 00:13:01,770
Você acha que vou deixar um
bando de ovelhas come minha grama?
284
00:13:04,907 --> 00:13:08,910
Nicole: Uau! É tão bom
você comprou este lugar, Lou!
285
00:13:08,945 --> 00:13:11,347
Você sabe, minha avó costumava
ter um café igual a esse.
286
00:13:11,381 --> 00:13:13,015
Lou: Sério? Você nunca me contou.
287
00:13:13,049 --> 00:13:14,416
Sim, no ensino médio.
288
00:13:14,484 --> 00:13:18,552
Passei todo verão lá apenas
trabalhando na cozinha, garçonete.
289
00:13:18,587 --> 00:13:22,623
Mallory: Aproveite. Olá pessoal, como vão
as primeiras mordidas de degustação?
290
00:13:22,657 --> 00:13:23,724
Ótimo.
291
00:13:23,792 --> 00:13:25,293
Lou: Uau!
292
00:13:25,327 --> 00:13:26,894
Mallory: Tchau.
293
00:13:26,928 --> 00:13:28,229
[Telefone toca]
294
00:13:29,431 --> 00:13:31,499
Olá, Maggie's.
295
00:13:31,533 --> 00:13:33,867
Sim, eu preciso de vocês
para dobrar nosso pedido.
296
00:13:33,901 --> 00:13:35,902
Ok, só um segundo.
297
00:13:37,372 --> 00:13:39,139
Olá, Lou, estou tão feliz
você poderia passar por aqui.
298
00:13:39,173 --> 00:13:42,442
Eu fiz esses pedidos, recebi o
novos menus, especial da próxima semana,
299
00:13:42,510 --> 00:13:44,277
e os currículos
para o trabalho de garçonete.
300
00:13:44,312 --> 00:13:45,979
OK.
301
00:13:46,014 --> 00:13:47,414
Olá, desculpe por isso.
302
00:13:48,515 --> 00:13:50,649
Ok, obrigado. Tchau.
303
00:13:50,683 --> 00:13:53,785
Hum, Mallory,
você se lembra da Nicole?
304
00:13:53,820 --> 00:13:55,388
Nicole, é claro.
305
00:13:55,422 --> 00:13:58,590
Deixe-me adivinhar,
dois cafés com leite sem gordura?
306
00:13:58,625 --> 00:14:00,692
Uh, isso parece ótimo.
307
00:14:00,727 --> 00:14:02,428
Vou pegar isso imediatamente.
308
00:14:02,462 --> 00:14:06,498
Lou, eu queria me desculpar
sobre esta manhã.
309
00:14:06,532 --> 00:14:10,268
Acabei de me lembrar por que empurrei você para
conseguir o de Maggie em primeiro lugar.
310
00:14:10,302 --> 00:14:13,405
Porque você perdeu seu emprego e
você esperava recuperá-lo?
311
00:14:13,439 --> 00:14:17,675
Não, porque o de Maggie é mais
do que um café e uma loja de acessórios.
312
00:14:17,709 --> 00:14:23,380
É um lugar para ir, para se encontrar
velhos amigos, para fazer novos amigos.
313
00:14:23,415 --> 00:14:28,118
É um lugar onde você pode sentir
uma parte de algo.
314
00:14:28,153 --> 00:14:32,056
De qualquer forma, estou feliz por ter
poderia ajudar a tornar tudo isso possível.
315
00:14:33,791 --> 00:14:37,326
Oh, uau, você realmente teve sorte
com seu gerente.
316
00:14:37,361 --> 00:14:40,063
Mallory?
Ela não é a gerente.
317
00:14:40,997 --> 00:14:43,332
Ela quer o emprego,
mas eu disse a ela que ela não estava pronta,
318
00:14:43,367 --> 00:14:46,169
então ela está apenas tentando
para me impressionar.
319
00:14:46,236 --> 00:14:49,838
Bem, eu estava gerenciando meu
café da avó na idade dela.
320
00:14:49,873 --> 00:14:52,240
Sim, mas Mallory não é você.
321
00:14:53,209 --> 00:14:59,747
Aqui vamos nós, dois especiais de Maggie
café com leite desnatado, eleito o melhor em Hudson.
322
00:14:59,782 --> 00:15:02,484
Qualquer outra coisa que eu possa conseguir
para vocês dois?
323
00:15:02,552 --> 00:15:03,985
[Lou suspira]
324
00:15:04,053 --> 00:15:06,388
Certo, Mallory, você venceu.
325
00:15:06,456 --> 00:15:08,189
Você quer o emprego, você conseguiu.
326
00:15:08,223 --> 00:15:10,624
Sim! Você não vai se arrepender disso.
327
00:15:12,994 --> 00:15:14,895
[Suspiros]
328
00:15:19,692 --> 00:15:21,960
Amy: Tudo bem, só estou
vou ficar com ela.
329
00:15:22,028 --> 00:15:22,994
Geórgia: O que eu faço?
330
00:15:23,062 --> 00:15:26,631
Eu quero que você se afaste e mostre
shiloh aquele grão no balde
331
00:15:26,699 --> 00:15:28,433
é muito mais importante
do que sua mãe.
332
00:15:28,467 --> 00:15:30,368
OK. Aqui, Shiloh!
333
00:15:30,436 --> 00:15:31,536
Venha pegar!
334
00:15:31,570 --> 00:15:33,871
Vamos,
Eu tenho algo saboroso.
335
00:15:33,939 --> 00:15:34,905
Aqui!
336
00:15:34,940 --> 00:15:36,340
Venha e pegue.
337
00:15:41,980 --> 00:15:43,347
[Relinchando]
338
00:15:44,549 --> 00:15:45,615
[Rindo]
339
00:15:47,885 --> 00:15:50,586
Parece que ele quer um amigo
mais do que comida.
340
00:15:50,654 --> 00:15:51,921
Ah, ele gosta de pogey.
341
00:15:53,891 --> 00:15:55,291
Ovelha: [balindo]
342
00:15:55,359 --> 00:15:58,061
Amém: Ah não! Não, não, não!
De novo não! De novo não!
343
00:15:58,128 --> 00:15:59,562
Georgie: Shiloh!
344
00:15:59,629 --> 00:16:00,997
Amy, o que eu faço?
345
00:16:02,666 --> 00:16:04,499
Amém:
Essas ovelhas têm que ir.
346
00:16:04,533 --> 00:16:08,036
Georgie, você pode simplesmente lidar
com eles, por favor?
347
00:16:08,104 --> 00:16:10,305
Ei, você, saia daqui.
348
00:16:10,340 --> 00:16:11,740
Cai fora! Suma!
349
00:16:11,774 --> 00:16:13,909
[Aplausos] Vá em frente!
350
00:16:13,943 --> 00:16:15,110
[Balido]
351
00:16:15,178 --> 00:16:16,811
Uh-oh! Uau!
352
00:16:17,847 --> 00:16:19,248
Ahhh!
353
00:16:19,315 --> 00:16:20,381
[Balido]
354
00:16:22,117 --> 00:16:27,088
Um café, sem leite, não
açúcar, nada à parte.
355
00:16:28,023 --> 00:16:30,258
Então não há mais trabalho para governar?
356
00:16:30,292 --> 00:16:33,527
Sim,
Eu percebi que você estava certo.
357
00:16:34,529 --> 00:16:38,464
A única coisa que eu estava provando é
que eu não era material para gerente.
358
00:16:38,532 --> 00:16:40,400
E além disso, quem quer gastar
todo o seu ano sabático
359
00:16:40,434 --> 00:16:45,238
sendo garçonete no Maggie's
quando eles podem ser gerentes?
360
00:16:45,306 --> 00:16:46,873
Você conseguiu o emprego?
361
00:16:46,941 --> 00:16:49,009
Mallory: Sim!
Homem: Tchau, Mallory.
362
00:16:50,544 --> 00:16:52,011
O que está errado?
363
00:16:52,045 --> 00:16:54,280
Quero dizer, foi ideia sua.
Você não está feliz por mim?
364
00:16:54,314 --> 00:16:55,948
Sim, claro,
365
00:16:57,984 --> 00:17:00,352
mas existem outras opções.
366
00:17:00,387 --> 00:17:02,054
Como?
367
00:17:02,122 --> 00:17:06,625
Viaje, veja o mundo,
coisas assim.
368
00:17:06,659 --> 00:17:09,727
Mas se você está feliz,
Estou feliz.
369
00:17:11,830 --> 00:17:13,231
Tenho que ir.
370
00:17:17,636 --> 00:17:19,737
[Porta abre e fecha]
371
00:17:21,606 --> 00:17:22,907
eu não me importo
quanto custa,
372
00:17:22,942 --> 00:17:25,208
Eu tenho que pegar aquelas ovelhas
transportado daqui agora.
373
00:17:26,377 --> 00:17:28,211
Oh sério?
374
00:17:28,246 --> 00:17:31,648
OK. Bem, não, tudo bem.
Obrigado.
375
00:17:31,682 --> 00:17:32,950
[gemido frustrado]
376
00:17:32,984 --> 00:17:34,952
Qual é o problema?
Eles não podem fazer isso?
377
00:17:34,986 --> 00:17:37,554
Ah, eles podem fazer isso -
próxima quarta-feira.
378
00:17:37,588 --> 00:17:39,456
Só tenho até amanhã.
379
00:17:39,490 --> 00:17:41,390
Hum. Você sabe o que?
380
00:17:41,891 --> 00:17:44,827
Sim, vamos pastoreá-los
daqui nós mesmos.
381
00:17:44,861 --> 00:17:47,563
Podemos levá-los através de grandes
rio, até o terreno arrendado do pai.
382
00:17:47,597 --> 00:17:49,631
Isso só deve levar
algumas horas, certo?
383
00:17:49,666 --> 00:17:51,100
Quando começamos?
384
00:17:51,168 --> 00:17:53,102
[Suspiros] Agora mesmo.
385
00:17:53,136 --> 00:17:55,404
[Cascos batendo]
386
00:17:55,472 --> 00:17:56,904
Amy: Ah não.
387
00:17:56,939 --> 00:17:57,939
Georgie: "Ah, não" o quê?
388
00:17:57,974 --> 00:18:00,308
Esqueci-me do passeio de trilha.
389
00:18:00,343 --> 00:18:03,044
Lou: Oi, Amy! Você parece
como se estivesse tudo pronto.
390
00:18:03,079 --> 00:18:03,878
Amy: Sim.
391
00:18:03,912 --> 00:18:05,046
Você se lembra da Nicole?
392
00:18:05,114 --> 00:18:06,081
Amy: Oi, Nicole.
393
00:18:06,148 --> 00:18:07,715
Nicole:
Ei! Como vai, Amy?
394
00:18:07,783 --> 00:18:09,117
Amy: Ótimo. Bom.
395
00:18:09,185 --> 00:18:10,618
Posso falar com você
por um segundo?
396
00:18:10,686 --> 00:18:12,152
Claro, sim.
Já volto.
397
00:18:12,187 --> 00:18:13,387
Nicole: Sim.
398
00:18:14,322 --> 00:18:15,722
Lou: O que foi?
399
00:18:15,756 --> 00:18:18,125
Amy: Bom, preciso conversar
para você sobre algo.
400
00:18:18,159 --> 00:18:19,559
[Risos]
401
00:18:20,528 --> 00:18:21,728
Lou: Amy, o que foi?
O que está errado?
402
00:18:21,762 --> 00:18:24,465
Nada. É só que não tenho tempo
para fazer uma trilha agora mesmo.
403
00:18:24,499 --> 00:18:25,866
Eu tenho que fazer algo
com essas ovelhas.
404
00:18:25,900 --> 00:18:28,334
Não, não, Amy, você me prometeu, e
Nicole, ela veio até aqui.
405
00:18:28,402 --> 00:18:30,703
Eu sei, eu sei, mas Lou, eu
estou tentando desmamar um potro
406
00:18:30,770 --> 00:18:32,472
e com essas ovelhas por perto
isso não vai acontecer.
407
00:18:32,539 --> 00:18:34,640
Bem, então pergunte ao vovô
para movê-los, ou pai.
408
00:18:34,708 --> 00:18:36,075
Você acha que eu não tentei?
409
00:18:36,143 --> 00:18:39,278
Papai diz que é responsabilidade do vovô,
e ele nem levanta um dedo,
410
00:18:39,313 --> 00:18:40,646
e depois vovô
de repente decidiu
411
00:18:40,714 --> 00:18:42,348
que ele está determinado
para mantê-los aqui.
412
00:18:42,416 --> 00:18:43,416
O quê?
413
00:18:43,450 --> 00:18:48,586
Lou, a saúde deste potro está em risco,
e Scott depende de mim. Por favor?
414
00:18:48,654 --> 00:18:50,422
Lou: [suspira]
415
00:18:50,490 --> 00:18:52,757
Nicole: Ei, Lou, você sabe
Eu realmente não preciso ir
416
00:18:52,791 --> 00:18:54,359
em um passeio de trilha.
Quero dizer, há-
417
00:18:54,427 --> 00:18:56,728
na verdade, você sabe, não estamos
vou fazer o passeio de trilha,
418
00:18:56,795 --> 00:18:58,930
mas vamos fazer algo
isso é muito melhor.
419
00:18:58,998 --> 00:19:00,998
É como um faroeste completo
experiência.
420
00:19:01,033 --> 00:19:02,233
E você sabe o que,
Eu irei também.
421
00:19:02,300 --> 00:19:03,901
Vai ser ótimo.
422
00:19:03,968 --> 00:19:06,170
OK, bom.
423
00:19:07,972 --> 00:19:11,108
Preparar? Vamos tirá-los!
424
00:19:12,677 --> 00:19:14,711
[Cascos batendo]
425
00:19:19,550 --> 00:19:21,217
[Portão se abre]
426
00:19:21,285 --> 00:19:23,219
[Balido]
427
00:19:23,287 --> 00:19:24,620
Lou: Vamos!
428
00:19:24,688 --> 00:19:26,122
[Balido]
429
00:19:27,091 --> 00:19:28,491
[Cachorro late]
430
00:19:28,559 --> 00:19:30,026
[Balido]
431
00:19:30,061 --> 00:19:31,761
Lou: Vamos, ovelha!
432
00:19:31,795 --> 00:19:32,761
Georgie: Vamos, ovelha!
433
00:19:32,795 --> 00:19:35,130
Lou: Vamos, ovelha, vamos.
434
00:19:35,198 --> 00:19:36,631
Vou segui-lo logo atrás.
435
00:19:36,699 --> 00:19:38,300
Nicole: Ok.
436
00:19:38,368 --> 00:19:40,135
Vamos, ovelha!
437
00:19:41,071 --> 00:19:43,138
Tudo bem, senhoras,
vamos trazê-los para fora.
438
00:19:43,206 --> 00:19:44,339
Lou; Vamos, ovelha, vamos!
439
00:19:44,407 --> 00:19:46,942
Amy: Vamos, ovelha,
suba aí!
440
00:19:47,009 --> 00:19:48,043
Vamos!
441
00:19:48,077 --> 00:19:50,445
Amy: Vamos, vamos!
442
00:19:50,479 --> 00:19:52,380
Vamos, ovelhas! Vamos!
443
00:19:52,414 --> 00:19:55,349
Geórgia: Vamos!
Lou: Vamos!
444
00:19:56,091 --> 00:19:57,167
[Conversa de cliente insatisfeita]
Onde está nosso pedido?
445
00:19:58,056 --> 00:20:00,457
Mal, preciso correr.
446
00:20:00,492 --> 00:20:04,428
OK, oito e setenta e cinco, das dez...
Sim, perto o suficiente.
447
00:20:06,130 --> 00:20:08,799
Ei! Ei... Olha quem é.
448
00:20:08,833 --> 00:20:11,968
Oh, é meu- eu tenho
ela, eu a peguei.
449
00:20:12,003 --> 00:20:15,505
Eu sou capaz de sentar
com uma criança no colo.
450
00:20:16,473 --> 00:20:19,108
Ah, sim, se você é tão capaz,
por que todo mundo está me perguntando
451
00:20:19,176 --> 00:20:20,577
para se livrar dessas ovelhas
para você?
452
00:20:20,611 --> 00:20:23,012
Bem, porque eles sabem que eu sou
fazendo todo o trabalho pesado.
453
00:20:23,046 --> 00:20:25,381
Trabalho pesado? Ah, vamos lá.
454
00:20:25,416 --> 00:20:29,351
Eu não sou o cara mau, Jack, aqueles
ovelhas valem dinheiro no banco.
455
00:20:31,821 --> 00:20:33,955
Mallory: [suspira] Oh meu Deus!
Ela engoliu!
456
00:20:33,989 --> 00:20:35,324
Tim: Só, só...
Mallory: Ela engoliu um centavo!
457
00:20:35,358 --> 00:20:37,593
Ok, venha aqui, querido,
venha aqui, venha aqui.
458
00:20:37,627 --> 00:20:38,727
O-o que você está fazendo?
459
00:20:38,761 --> 00:20:39,994
Tim: eu vou fazer
alguns primeiros socorros.
460
00:20:40,062 --> 00:20:41,896
Nem pense nisso.
Mallory, ligue para o 9-1-1.
461
00:20:41,931 --> 00:20:45,066
Tim: Não, não temos tempo para o 9-1-1,
Jack, vamos levá-la ao hospital.
462
00:20:45,101 --> 00:20:46,300
Deixe-me ver agora.
463
00:20:46,302 --> 00:20:48,068
Mallory: Olá? Olá?
Serviços de emergência.
464
00:20:48,103 --> 00:20:49,069
Ty: Olá pessoal, tudo bem?
465
00:20:49,104 --> 00:20:50,438
Bem, Katie engoliu um centavo.
466
00:20:50,505 --> 00:20:51,772
Tim: Então faça um buraco, nós
tenho que ir para o hospital.
467
00:20:51,806 --> 00:20:53,005
Ei, ei. Ela está respirando?
468
00:20:53,040 --> 00:20:54,241
Ela parece bem.
469
00:20:54,275 --> 00:20:55,875
Tim:
Ela engoliu um centavo, Jack.
470
00:20:55,909 --> 00:20:57,210
Jack:
Mallory, diga-lhes para se apressarem.
471
00:20:57,245 --> 00:20:58,678
Ty: Isso aconteceu com um
beagle na clínica uma vez.
472
00:20:58,713 --> 00:21:01,648
Se ela não estiver sufocando, então o
a melhor coisa a fazer é esperar.
473
00:21:01,682 --> 00:21:05,184
Bem, obrigado, Dr.
exceto que espere, você não é médico.
474
00:21:05,219 --> 00:21:08,054
Você nem é estudante de medicina,
você é um estudante veterinário.
475
00:21:08,088 --> 00:21:09,588
Então mexa-se, estamos indo embora!
476
00:21:09,623 --> 00:21:10,889
Tim!
477
00:21:10,957 --> 00:21:13,125
Ela engoliu um centavo;
Só há uma saída.
478
00:21:13,159 --> 00:21:14,926
Espere, pare! Ty está certo.
479
00:21:14,961 --> 00:21:16,629
Os serviços de emergência concordam.
480
00:21:16,663 --> 00:21:19,398
Se não houver obstrução,
deixe a natureza seguir seu curso.
481
00:21:19,432 --> 00:21:20,733
Jack: Bem, isso é um alívio.
Ty: Obrigado.
482
00:21:20,800 --> 00:21:21,634
Obrigado.
483
00:21:21,668 --> 00:21:22,668
Hum.
484
00:21:22,736 --> 00:21:23,669
Tim: Está tudo bem, vamos esperar.
485
00:21:23,737 --> 00:21:25,737
Lou: Bom cachorro. Mova-os para cima!
486
00:21:25,771 --> 00:21:26,704
Amy: Continue andando!
487
00:21:26,739 --> 00:21:29,307
Georgie: Suba, ovelha!
488
00:21:30,309 --> 00:21:32,577
Vamos! Por aqui!
489
00:21:32,645 --> 00:21:34,245
Amy: Muito bem, Georgie!
490
00:21:34,313 --> 00:21:36,614
[Cachorro late, ovelha balida]
491
00:21:36,682 --> 00:21:39,016
Nicole: Uau! Fácil, fácil.
492
00:21:39,084 --> 00:21:40,251
[Balido]
493
00:21:40,318 --> 00:21:41,685
Lou: Você está bem aí?
494
00:21:41,753 --> 00:21:45,054
Nicole: Ah, não sei.
Geórgia: Por aqui!
495
00:21:45,122 --> 00:21:46,690
Nicole: Uau, pare.
496
00:21:46,758 --> 00:21:49,192
Lou: Tudo bem, relaxe no
rédeas e pare de chutá-lo.
497
00:21:49,260 --> 00:21:50,761
Bem, ele não está parando.
498
00:21:50,828 --> 00:21:52,462
Ei, uau! O que ele está fazendo?
499
00:21:52,497 --> 00:21:54,798
Lou: Quer saber? Amy e Georgie
ter as ovelhas sob controle...
500
00:21:54,832 --> 00:21:56,499
Nicole: Ok, uau! Uau!
501
00:21:56,533 --> 00:21:58,867
Lou: Por que não pegamos
uma pausa, recoste-se,
502
00:21:58,902 --> 00:21:59,935
e deixe os cavalos
acalme-se um pouco.
503
00:22:00,003 --> 00:22:03,272
Nicole:
Ei, ei, ei. Uau!
504
00:22:03,340 --> 00:22:05,408
Fácil! Uau.
505
00:22:05,475 --> 00:22:07,576
Lou: Eu peguei ele, eu peguei ele.
506
00:22:07,644 --> 00:22:09,779
Tudo bem, você está bem? Desça.
507
00:22:09,846 --> 00:22:12,047
Nicole: Ah! Graças a Deus.
508
00:22:12,115 --> 00:22:13,448
Lu: Você está bem?
509
00:22:13,482 --> 00:22:16,083
Sim, eu vou estar
andando engraçado por cerca de uma semana.
510
00:22:16,151 --> 00:22:18,453
Você está indo muito bem.
511
00:22:18,521 --> 00:22:20,254
Você sabe, pelo menos você pode
conte a todos no trabalho
512
00:22:20,323 --> 00:22:22,757
que você seguiu em frente
uma verdadeira movimentação de ovelhas.
513
00:22:22,825 --> 00:22:24,426
Talvez você pudesse até
mencione isso ao seu chefe,
514
00:22:24,493 --> 00:22:25,627
você sabe, diga a ela
quão ótimo seria
515
00:22:25,661 --> 00:22:26,894
para todos os seus colegas de trabalho
para sair aqui.
516
00:22:26,962 --> 00:22:30,230
Sim, Lou, é ótimo, exceto
Eu não vou voltar ao trabalho.
517
00:22:30,298 --> 00:22:31,432
O que?
518
00:22:31,499 --> 00:22:34,301
Eu não tenho emprego
para voltar.
519
00:22:37,806 --> 00:22:39,640
É isso, querido, concentre-se.
520
00:22:39,708 --> 00:22:40,674
[Katie geme]
521
00:22:40,742 --> 00:22:42,909
Vamos, querido, você consegue.
522
00:22:42,944 --> 00:22:45,211
Você sabe, estou surpreso que vocês dois não estejam
sair com Amy e Lou, agora mesmo.
523
00:22:45,278 --> 00:22:47,780
Do que você está falando?
524
00:22:47,848 --> 00:22:49,014
Você não sabe?
525
00:22:49,082 --> 00:22:50,383
Eles estão movendo as ovelhas
para o terreno arrendado.
526
00:22:50,451 --> 00:22:52,485
Eles provavelmente estão no
sopé agora mesmo.
527
00:22:52,519 --> 00:22:54,487
eu sabia que eles estavam acordados
para alguma coisa.
528
00:22:54,555 --> 00:22:56,456
Mallory: Uau, isso parece
muito ruim, pessoal,
529
00:22:56,523 --> 00:22:59,191
apenas deixando as meninas
fazer todo o trabalho?
530
00:22:59,226 --> 00:23:01,926
Sim, eu pensei
eles eram suas ovelhas?
531
00:23:01,961 --> 00:23:05,330
Bem, se eu soubesse, eu
fiz algo sobre isso.
532
00:23:05,365 --> 00:23:07,399
Bem, você ainda pode
tenha uma chance.
533
00:23:07,433 --> 00:23:09,300
Amy é ótima com cavalos,
mas não sei sobre ovelhas.
534
00:23:09,335 --> 00:23:11,069
Ela pode nem conseguir
lá com eles.
535
00:23:11,103 --> 00:23:12,537
Então, onde você está indo agora?
536
00:23:12,605 --> 00:23:16,674
Está tudo bem, Jack, apenas descanse
fácil e eu cuidarei disso.
537
00:23:22,146 --> 00:23:24,314
Você pode lidar com Katie
por algumas horas?
538
00:23:24,349 --> 00:23:25,282
Sim, posso observá-la.
539
00:23:25,350 --> 00:23:26,950
Bom.
540
00:23:26,985 --> 00:23:28,586
OK.
541
00:23:30,154 --> 00:23:32,489
Lou: Então você perdeu sua licença?
542
00:23:32,523 --> 00:23:34,257
Bem, já foi
revogado temporariamente,
543
00:23:34,291 --> 00:23:38,795
e fui suspenso enquanto aguarda o
resultados de uma investigação do sec.
544
00:23:38,829 --> 00:23:40,663
E o que exatamente
eles estão investigando?
545
00:23:40,698 --> 00:23:42,766
Você sabe, o de sempre,
cozinhando os livros,
546
00:23:42,800 --> 00:23:44,901
negociação com informações privilegiadas,
esquemas de bombeamento e despejo.
547
00:23:44,935 --> 00:23:47,804
Mas você não estava envolvido com
nada disso, quero dizer, você estava?
548
00:23:47,838 --> 00:23:50,972
Claro que não,
mas ouvi rumores,
549
00:23:51,007 --> 00:23:53,675
o suficiente para que eu provavelmente deveria
sabiam que eram verdadeiras.
550
00:23:53,710 --> 00:23:55,611
E só de saber disso
faz de você um criminoso?
551
00:23:55,645 --> 00:23:58,313
Não. Saber disso e não
fazendo qualquer coisa para pará-lo
552
00:23:58,347 --> 00:24:00,649
me torna culpado por omissão.
553
00:24:00,683 --> 00:24:05,486
E é por isso que estou aqui, Lou, para
apenas me prepare para minha aparência
554
00:24:05,554 --> 00:24:08,222
antes da comissão.
555
00:24:08,256 --> 00:24:11,191
O problema é,
se eu disser a verdade,
556
00:24:11,226 --> 00:24:15,430
Eu nunca vou trabalhar em
o setor financeiro novamente.
557
00:24:16,665 --> 00:24:17,998
[Tronco ronca]
558
00:24:18,867 --> 00:24:20,434
Onde você acha
você vai?
559
00:24:20,468 --> 00:24:22,335
Amy e Lou precisam de ajuda.
560
00:24:22,369 --> 00:24:25,138
Eu acho que sou o padrinho
para o trabalho.
561
00:24:25,172 --> 00:24:26,205
Sim? [bate a porta]
562
00:24:26,240 --> 00:24:28,508
Bem, veremos isso.
563
00:24:28,543 --> 00:24:30,610
O que você quer dizer com
"talvez na próxima semana"?
564
00:24:30,645 --> 00:24:33,980
Homem: Com licença, senhorita!
Mallory: Preciso disso hoje!
565
00:24:34,014 --> 00:24:36,982
É a mesma ordem de sempre.
566
00:24:37,050 --> 00:24:40,619
OK. Ok, quinta-feira.
Maravilhoso.
567
00:24:40,654 --> 00:24:42,688
Vejo você então.
[Telefone emite um sinal sonoro]
568
00:24:42,756 --> 00:24:44,156
Más notícias?
569
00:24:44,223 --> 00:24:46,792
eu não sei
o que estou fazendo aqui, Ty.
570
00:24:46,860 --> 00:24:50,596
Eu tinha todas essas opções, mas
Eu não conseguia me decidir
571
00:24:50,630 --> 00:24:52,397
então escolhi o caminho seguro.
572
00:24:52,465 --> 00:24:57,635
Agora estou preso aqui fazendo o mesmo
coisa que venho fazendo há anos.
573
00:24:57,703 --> 00:24:59,771
Bem, se você não quer o emprego,
por que você não fala com Lou?
574
00:24:59,839 --> 00:25:01,172
E dizer o quê?
575
00:25:01,239 --> 00:25:04,642
Obrigado por me promover,
Eu desisti.
576
00:25:04,710 --> 00:25:06,845
Não, essas não são as palavras
que eu usaria.
577
00:25:06,912 --> 00:25:08,379
É tudo culpa de Jake.
578
00:25:08,447 --> 00:25:15,285
Quero dizer, ele indo para Paris para trabalhar
em um show do oeste selvagem é incrível
579
00:25:15,319 --> 00:25:18,689
em comparação
para trabalhar na casa de Maggie.
580
00:25:18,723 --> 00:25:22,693
Então você e Jake,
depois de todos esses anos.
581
00:25:22,760 --> 00:25:24,760
Você acha que eu gosto de Jake?
582
00:25:25,696 --> 00:25:28,430
Você está brincando?
Isso é ridículo.
583
00:25:28,499 --> 00:25:29,665
Sim, claro.
584
00:25:31,568 --> 00:25:33,335
Todo mundo costumava pensar
foi a coisa mais fofa -
585
00:25:33,403 --> 00:25:36,038
o pequeno vaqueiro
com a grande paixão por Mallory
586
00:25:36,106 --> 00:25:38,841
e o jeito que você fingiria
como se você não estivesse interessado.
587
00:25:38,909 --> 00:25:40,976
Vocês não são mais crianças.
588
00:25:41,043 --> 00:25:45,013
Talvez seja hora de você contar a ele como você
realmente sinto, de uma forma ou de outra.
589
00:25:46,115 --> 00:25:49,150
Isso seria mais fácil
se eu soubesse como me sinto.
590
00:25:51,020 --> 00:25:52,654
Amy: Vamos! Vamos!
591
00:25:52,722 --> 00:25:53,655
Geórgia: Vamos!
592
00:25:53,723 --> 00:25:55,089
Amy: [assobia] Vamos!
593
00:25:55,157 --> 00:25:56,224
Georgie: Mova-se!
594
00:25:56,258 --> 00:25:58,526
Vamos, ovelhas! Ir!
595
00:25:59,494 --> 00:26:01,261
[Balido]
596
00:26:01,329 --> 00:26:03,330
Bom trabalho, Georgie.
597
00:26:03,398 --> 00:26:05,298
Apenas evite que eles partam
nas árvores.
598
00:26:05,333 --> 00:26:08,002
Geórgia: Ok. [Cliques
língua] Vamos lá, cobre.
599
00:26:08,036 --> 00:26:10,004
Lou:Amy! Amy: Oi, Lou!
600
00:26:10,071 --> 00:26:11,138
Lou:
O que você quer que façamos?
601
00:26:11,205 --> 00:26:12,605
Amém:
Apenas ajude a continuar dirigindo.
602
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
Lou: Tudo bem. Vamos, ovelhas!
603
00:26:14,474 --> 00:26:15,942
Vamos movê-los para cá,
Nicole.
604
00:26:15,976 --> 00:26:17,911
Nicole: Vamos, ovelha!
605
00:26:17,945 --> 00:26:21,280
Lou: Vamos, ovelha!
Amy: Vamos!
606
00:26:21,314 --> 00:26:22,481
Vamos!
607
00:26:22,550 --> 00:26:24,116
Salto! Vamos.
608
00:26:24,151 --> 00:26:26,218
Geórgia:
Por que eles estão parando?
609
00:26:28,155 --> 00:26:30,556
Uau! O que é...
O que está acontecendo?
610
00:26:32,759 --> 00:26:34,993
É o pai. Pai, não!
611
00:26:35,028 --> 00:26:36,662
Aí está o vovô!
612
00:26:38,297 --> 00:26:39,731
Vovô, vá devagar!
613
00:26:41,734 --> 00:26:43,835
Pare, pai, não!
614
00:26:43,870 --> 00:26:45,536
[Balido]
615
00:26:45,571 --> 00:26:48,906
Ah, não! Oh! Oh! Não!
616
00:26:48,941 --> 00:26:50,875
Lou: Calma, Nicole! Oh não!
Ei, ei, ei!
617
00:26:50,909 --> 00:26:52,409
Calma, garoto.
618
00:26:52,444 --> 00:26:53,778
Espere!
619
00:26:53,812 --> 00:26:55,112
Ah! Ugh!
620
00:26:55,146 --> 00:26:56,180
Lou: Nicole!
621
00:26:56,214 --> 00:26:57,281
Ai!
622
00:26:59,685 --> 00:27:01,284
Lou: Nicole!
623
00:27:02,252 --> 00:27:05,455
Nicole, você está bem?
624
00:27:05,489 --> 00:27:07,824
Eu sinto muito. Ah...
625
00:27:07,858 --> 00:27:09,325
Amy: Pai, o que você fez
acha que você estava fazendo?
626
00:27:09,359 --> 00:27:11,895
Bem, eu não sei sobre Jack, mas estou
aqui para ajudá-lo com essas ovelhas.
627
00:27:11,929 --> 00:27:13,930
Bem, vocês estão fazendo
um ótimo trabalho até agora.
628
00:27:13,965 --> 00:27:16,966
Jack: Bem, talvez se você tivesse perguntado
antes de partir assim.
629
00:27:17,000 --> 00:27:19,635
Eu perguntei e vocês não
parece muito preocupado com isso.
630
00:27:19,669 --> 00:27:21,937
Tim: Tudo bem, tudo bem,
todos se acalmem.
631
00:27:21,972 --> 00:27:25,040
Trabalharemos juntos e conseguiremos
as ovelhas até a terra arrendada.
632
00:27:25,075 --> 00:27:26,308
Lou: Quer saber? eu
tenha uma ideia melhor.
633
00:27:26,342 --> 00:27:29,979
E vocês dois
lide com isso sozinho.
634
00:27:30,013 --> 00:27:31,814
[Balido]
635
00:27:31,848 --> 00:27:33,681
Você está bem
voltar a montar no seu cavalo?
636
00:27:33,749 --> 00:27:35,583
Nicole: Não sei.
637
00:27:35,651 --> 00:27:37,184
Vamos, está tudo bem.
638
00:27:37,219 --> 00:27:38,686
Estaremos lá o tempo todo.
639
00:27:38,721 --> 00:27:40,588
Tim: [assobia] Venha
vamos, ovelha, vamos!
640
00:27:40,623 --> 00:27:41,589
Ah!
641
00:27:41,657 --> 00:27:42,690
Ok.
642
00:27:43,692 --> 00:27:46,060
Sim, ok, eu posso fazer isso.
Tudo bem.
643
00:27:47,496 --> 00:27:48,629
Lou: vou te dar uma
levante a perna, se quiser.
644
00:27:48,663 --> 00:27:51,798
Você sabe o que?
Acho que entendi.
645
00:27:51,833 --> 00:27:53,166
Tudo bem.
646
00:27:54,135 --> 00:27:55,636
[Balido]
647
00:27:56,604 --> 00:28:00,573
Um, dois... Sim, Nicole!
648
00:28:00,642 --> 00:28:04,277
Ok, próxima parada, um banho quente
e um Pinot grigio gelado.
649
00:28:04,311 --> 00:28:05,645
[Risos] Sim.
650
00:28:09,349 --> 00:28:10,716
Onde está Katie?
651
00:28:10,784 --> 00:28:12,484
Você deveria estar
cuidando dela.
652
00:28:12,519 --> 00:28:13,919
Está tudo bem.
653
00:28:13,954 --> 00:28:16,989
Katie está com Ty, na casa de Maggie.
654
00:28:17,057 --> 00:28:20,992
Sim, e acontece que é
perfeitamente bem engolir um centavo.
655
00:28:21,060 --> 00:28:22,961
Ela engoliu um centavo?
656
00:28:23,029 --> 00:28:24,495
Sim, o centavo do Tim.
657
00:28:25,464 --> 00:28:26,765
Eu não acredito em vocês.
658
00:28:26,832 --> 00:28:29,300
Ok, quer saber?
Preciso sair daqui
659
00:28:29,334 --> 00:28:32,137
ou acho que vou
matar alguém.
660
00:28:32,204 --> 00:28:34,238
Amy: Vamos, Georgie.
Tim: Lou...
661
00:28:36,908 --> 00:28:38,308
Sério?
662
00:28:39,243 --> 00:28:40,644
[Balido]
663
00:28:51,589 --> 00:28:54,390
Olá, Jake,
Estou apenas encerrando.
664
00:28:54,424 --> 00:28:57,026
Sim, eu estava pensando
se você quiser uma carona para casa?
665
00:28:57,094 --> 00:28:58,661
Você sabe que eu tenho um carro, certo?
666
00:28:58,729 --> 00:29:02,464
Aquele estacionado
do outro lado da rua?
667
00:29:02,532 --> 00:29:06,069
Ah, sim, claro.
Então... não importa.
668
00:29:08,405 --> 00:29:14,836
- Vamos, Jake, o que está acontecendo?
- Acho que estava esperando isso
669
00:29:14,944 --> 00:29:17,112
mesmo que Lou te desse
o trabalho na casa de Maggie,
670
00:29:17,180 --> 00:29:21,883
você consideraria talvez
indo para a França.
671
00:29:21,918 --> 00:29:24,885
Quer dizer, com você?
672
00:29:24,920 --> 00:29:26,386
Bem...
673
00:29:27,388 --> 00:29:29,990
Talvez, sim..
674
00:29:29,992 --> 00:29:30,925
Encontro em Paris,
675
00:29:30,992 --> 00:29:32,927
vá visitar Soraya em Londres...
676
00:29:32,994 --> 00:29:34,294
Tanto faz.
677
00:29:35,630 --> 00:29:38,365
eu realmente desejo
você teria perguntado antes.
678
00:29:38,399 --> 00:29:40,667
Eu sei, eu deveria ter feito isso.
679
00:29:42,937 --> 00:29:44,804
Idéia estúpida.
680
00:29:44,839 --> 00:29:49,475
Não é estúpido,
é apenas um momento ruim.
681
00:29:52,747 --> 00:29:55,248
Falando em tempo,
Eu deveria ir.
682
00:29:55,282 --> 00:29:57,616
Meu voo é amanhã
e eu tenho que arrumar minhas coisas,
683
00:29:57,650 --> 00:30:02,888
e acho que a razão pela qual estou
aqui é só para dizer adeus.
684
00:30:02,922 --> 00:30:04,556
Adeus agora?
685
00:30:04,590 --> 00:30:10,495
Mas se você mudar de ideia...
Eu realmente vou sentir sua falta.
686
00:30:11,931 --> 00:30:15,266
♪ Você conseguiu um ingresso para viajar
Vou sentir sua falta também.
687
00:30:15,300 --> 00:30:20,437
♪ Ah, não é tão ruim
como parece ♪
688
00:30:21,373 --> 00:30:25,442
♪ Vá...
689
00:30:26,378 --> 00:30:29,913
♪
690
00:30:30,848 --> 00:30:32,849
Você se lembra daquela vez
quando eu prometi
691
00:30:32,884 --> 00:30:36,219
que eu ia te levar
em um encontro real?
692
00:30:37,155 --> 00:30:40,556
Bom, porque o acordo é
ainda ligado.
693
00:30:40,621 --> 00:30:43,924
♪ ...a única palavra que você precisa
para ouvir mais ♪
694
00:30:44,828 --> 00:30:46,796
♪ Vá...
695
00:30:46,813 --> 00:30:56,687
♪
696
00:31:00,394 --> 00:31:02,228
Lou: Você precisa ir embora?
697
00:31:02,296 --> 00:31:04,697
Eu realmente gostaria
você não ia.
698
00:31:04,731 --> 00:31:07,300
Eu me sinto mal, eu queria
tudo para ficar perfeito.
699
00:31:07,334 --> 00:31:10,035
Bem, eu não vou embora porque
nem tudo foi perfeito,
700
00:31:10,070 --> 00:31:12,838
Vou embora porque foi.
701
00:31:12,872 --> 00:31:15,340
E, ah, o que foi
a parte perfeita exatamente?
702
00:31:15,374 --> 00:31:17,409
Sendo jogado
de um cavalo ou...?
703
00:31:17,443 --> 00:31:20,778
Nicole: Não, foi...
Eu não sei,
704
00:31:20,813 --> 00:31:23,215
voltando a montar no cavalo.
705
00:31:23,249 --> 00:31:26,685
Isso só me fez perceber
que se eu puder lidar com isso,
706
00:31:26,752 --> 00:31:29,688
Eu posso lidar com qualquer coisa
eles jogam em mim em Nova York.
707
00:31:29,722 --> 00:31:33,890
Quero dizer, e daí se eu nunca conseguir
minha licença de corretor de volta.
708
00:31:33,958 --> 00:31:37,928
Talvez esta seja uma chance para mim
recomeçar como você fez.
709
00:31:37,962 --> 00:31:43,567
Sim, exceto que eu realmente não comecei
de novo, acabei de chegar em casa.
710
00:31:44,669 --> 00:31:47,204
Sim, bem,
quando você me levou para a casa de Maggie,
711
00:31:47,271 --> 00:31:50,940
isso meio que parecia vir
casa para mim também, sabe?
712
00:31:50,974 --> 00:31:52,174
Isso me fez lembrar
como era
713
00:31:52,243 --> 00:31:55,111
para fazer um dia duro de trabalho,
um dia de trabalho honesto.
714
00:31:55,178 --> 00:31:56,679
Algo real.
715
00:31:57,748 --> 00:32:01,217
Eu juro, quando você contratou
Mallory, eu...
716
00:32:01,285 --> 00:32:02,452
Eu não sei,
717
00:32:02,486 --> 00:32:05,387
Eu só queria isso
você estava realmente me contratando.
718
00:32:05,455 --> 00:32:06,821
Certo, sim.
719
00:32:06,856 --> 00:32:09,691
Seria apenas um pouco
de um corte salarial.
720
00:32:12,161 --> 00:32:14,162
Você está falando sério?
721
00:32:14,230 --> 00:32:19,867
Sim, quero dizer... eu não quero levar
o trabalho fora de Mallory, mas...
722
00:32:23,705 --> 00:32:26,507
Ok, mostre o grão para
Shiloh, assim como antes,
723
00:32:26,541 --> 00:32:29,577
e depois recuar
em direção ao portão.
724
00:32:29,645 --> 00:32:32,880
Georgie: Aqui, Shiloh,
olha o que eu comprei para você.
725
00:32:32,947 --> 00:32:34,348
Você tem que vir buscá-lo.
726
00:32:34,416 --> 00:32:36,816
Você precisa vir buscá-lo.
727
00:32:36,850 --> 00:32:38,818
Bom menino, Shiloh!
728
00:32:38,852 --> 00:32:40,287
[O portão bate e range ao abrir]
729
00:32:41,255 --> 00:32:43,323
Bom garoto...
730
00:32:43,357 --> 00:32:44,658
Ok.
731
00:32:44,725 --> 00:32:46,025
Amy: Isso é bom.
732
00:32:46,059 --> 00:32:48,695
Agora coloque o balde no chão por pogey
e depois vá embora.
733
00:32:54,033 --> 00:32:56,769
Ok, vá em frente,
você pode ficar com isso.
734
00:32:56,803 --> 00:32:58,103
[Bufa]
735
00:33:01,240 --> 00:33:13,685
♪
736
00:33:13,719 --> 00:33:15,119
[risada feliz]
737
00:33:21,860 --> 00:33:25,529
[Cheirando e bufando]
738
00:33:25,563 --> 00:33:26,797
Ok, pessoal.
739
00:33:29,667 --> 00:33:39,142
♪
740
00:33:39,176 --> 00:33:40,509
Aqui está.
741
00:33:40,544 --> 00:33:41,744
Obrigado,
isso parece muito bom.
742
00:33:41,778 --> 00:33:43,912
Bom, bom. Aproveitar.
743
00:33:43,947 --> 00:33:45,280
Obrigado.
744
00:33:46,216 --> 00:33:49,685
Como está Kátia? Katya está bem.
745
00:33:49,720 --> 00:33:52,488
Hum, mas você sabe que estamos apenas
ainda estou esperando, então...
746
00:33:53,623 --> 00:33:58,226
Uh, Mallory, você se lembra
quando você me contou pela primeira vez
747
00:33:58,260 --> 00:34:00,729
você queria esse cargo de gerente
e eu...
748
00:34:00,763 --> 00:34:03,565
E eu disse que não pensei
você era material para gerente?
749
00:34:03,599 --> 00:34:06,000
É engraçado como está errado
alguém pode ser, não é?
750
00:34:06,034 --> 00:34:07,034
Certo.
751
00:34:07,069 --> 00:34:10,171
Bem, sim, mas hum...
752
00:34:10,205 --> 00:34:12,806
Além disso, você sabe,
Eu sei que te dei o emprego
753
00:34:12,841 --> 00:34:18,078
e você é muito bom nisso
isso - você é - mas hum...
754
00:34:18,112 --> 00:34:20,714
Eu simplesmente não consigo deixar de pensar,
você sabe, você é jovem
755
00:34:20,749 --> 00:34:25,252
e você tem um ano inteiro de folga, você
deveria simplesmente ir e fazer algo maluco.
756
00:34:25,286 --> 00:34:28,755
Seja aventureiro.
Experimente algo novo!
757
00:34:28,822 --> 00:34:30,623
Lou, você está me demitindo?
758
00:34:30,691 --> 00:34:34,260
Mallory, ok, por favor,
não é assim.
759
00:34:34,327 --> 00:34:35,495
OK.
760
00:34:35,562 --> 00:34:38,030
Eu prometo que não fiz
qualquer tipo de compromisso,
761
00:34:38,064 --> 00:34:42,234
mas eu estava conversando com Nicole
como se fosse um céu azul,
762
00:34:42,302 --> 00:34:47,972
e eu meio que ofereci o emprego a ela e
ela meio que disse que consideraria isso.
763
00:34:48,040 --> 00:34:50,308
Você deu meu emprego à Nicole?
764
00:34:51,243 --> 00:34:54,212
Lou! Obrigado!
765
00:34:54,280 --> 00:34:56,347
Muito obrigado!
766
00:34:56,416 --> 00:34:58,717
Isso é o que eu esperava.
767
00:34:58,785 --> 00:35:01,652
Mallory, pensei que esse trabalho fosse
exatamente o que você esperava?
768
00:35:01,720 --> 00:35:09,092
Foi, eu juro, até eu conseguir, e
então eu estava com muito medo de te contar.
769
00:35:09,160 --> 00:35:12,329
Então você apenas me deixa amarrar
nós tentando te decepcionar facilmente?
770
00:35:12,397 --> 00:35:17,500
Sim, e você fez um ótimo trabalho
- Quero dizer, me fazendo um favor
771
00:35:17,568 --> 00:35:20,269
e me despedindo
ao mesmo tempo.
772
00:35:20,337 --> 00:35:22,772
Lu, foi perfeito.
773
00:35:25,242 --> 00:35:26,943
[Caminhão faz barulho]
774
00:35:28,512 --> 00:35:30,480
[balido de ovelha]
775
00:35:31,448 --> 00:35:33,381
Jack!
776
00:35:33,450 --> 00:35:35,584
Surpreso em ver você aqui.
777
00:35:35,652 --> 00:35:36,685
O que você está fazendo?
778
00:35:36,719 --> 00:35:37,953
Contando ovelhas.
779
00:35:38,020 --> 00:35:40,221
Só quero ter certeza
nós temos todos eles.
780
00:35:40,289 --> 00:35:41,623
Eu não sabia que você se importava.
781
00:35:41,691 --> 00:35:42,758
Eu me importo bastante.
782
00:35:42,792 --> 00:35:48,028
Pelo preço que você pagou
eles, você despertou meu interesse.
783
00:35:48,096 --> 00:35:49,430
Eu não posso acreditar
o que estou ouvindo.
784
00:35:49,465 --> 00:35:51,833
Então você está dizendo isso
Eu fiz algo certo;
785
00:35:51,867 --> 00:35:53,233
Que estamos todos bem agora?
786
00:35:53,268 --> 00:35:56,103
Sim, as coisas deram certo
exatamente do jeito que eu esperava.
787
00:35:56,137 --> 00:35:58,539
Tim: Sim, bem, a única parte
Não consigo entender é isso...
788
00:35:58,574 --> 00:36:00,007
Eu comprei as ovelhas,
eles estão na minha terra,
789
00:36:00,041 --> 00:36:02,777
então eu não sei onde você
cabe na equação.
790
00:36:02,845 --> 00:36:05,345
Bem, faça as contas, Tim.
791
00:36:05,379 --> 00:36:09,115
Veja, essas ovelhas, elas são minhas
agora, bloqueie, estoque e barril.
792
00:36:09,149 --> 00:36:10,851
Eles foram meu investimento,
completamente.
793
00:36:10,885 --> 00:36:11,852
Eles foram ideia minha.
794
00:36:11,886 --> 00:36:15,321
As ideias são baratas, ao contrário do veterinário
contas e suplementos,
795
00:36:15,356 --> 00:36:16,923
e as taxas de pastoreio
você me deve.
796
00:36:16,958 --> 00:36:18,358
Taxas de pastoreio?
Dê uma olhada ao redor, amigo.
797
00:36:18,425 --> 00:36:20,058
Você quer falar sobre taxas de pastoreio?
Sem mencionar
798
00:36:20,126 --> 00:36:22,795
a dor de cabeça constante que tive
desde que você os jogou em mim.
799
00:36:22,829 --> 00:36:24,797
Tim: Eu nunca tive dor de cabeça
enquanto você estava no Arizona.
800
00:36:24,831 --> 00:36:26,231
Jack:
Você acha que meu tempo é livre?
801
00:36:26,265 --> 00:36:27,666
Tim: Nada com você é de graça.
802
00:36:27,701 --> 00:36:30,636
Jack: Perseguindo essas criaturas miseráveis
todos os dias desde que chegaram aqui.
803
00:36:30,704 --> 00:36:32,337
[Balido]
804
00:36:33,272 --> 00:36:34,974
Tim: O pequenino é fofo.
805
00:36:41,847 --> 00:36:44,382
Ok, devemos ir.
806
00:36:44,416 --> 00:36:45,649
Espere mais um minuto.
807
00:36:45,717 --> 00:36:48,452
Eu só quero ter certeza
não estamos apressando as coisas.
808
00:36:56,161 --> 00:36:58,929
Eu diria que até agora, tudo bem. Sim.
809
00:37:01,265 --> 00:37:04,167
Oh espere, ele está olhando
para sua mãe.
810
00:37:06,603 --> 00:37:08,604
Apenas não se mova.
811
00:37:17,147 --> 00:37:18,680
Ah, que bom.
812
00:37:18,714 --> 00:37:20,649
Ty: Parece que ele está
sentiu-se em casa.
813
00:37:22,452 --> 00:37:29,525
♪
814
00:37:29,527 --> 00:37:37,131
♪
815
00:37:37,166 --> 00:37:38,866
Tudo bem, eu vou.
816
00:37:38,900 --> 00:37:40,234
OK.
817
00:37:40,269 --> 00:37:41,936
Obrigado.
818
00:37:42,871 --> 00:37:44,605
Até mais.
819
00:37:50,278 --> 00:37:53,113
Bem, vamos lá.
820
00:37:56,551 --> 00:37:58,851
Você está bem, Georgie?
821
00:37:58,919 --> 00:38:03,722
Bem, já sinto falta de Bobby Jean e estou
realmente sentirei falta de Shiloh quando ele partir.
822
00:38:03,790 --> 00:38:05,824
Eu te avisei
para não se apegar muito.
823
00:38:05,892 --> 00:38:10,629
E eu tentei, mas não sei como você
aguentar, sempre dizendo adeus.
824
00:38:10,697 --> 00:38:12,898
É apenas parte
do negócio dos cavalos.
825
00:38:12,966 --> 00:38:14,900
Mas você sabe o que
o bom é?
826
00:38:14,968 --> 00:38:18,370
Você pode dizer olá da mesma forma
muitas vezes quando você diz adeus,
827
00:38:18,438 --> 00:38:21,672
então meio que se equilibra,
certo?
828
00:38:21,740 --> 00:38:23,108
[Risos]
829
00:38:24,610 --> 00:38:26,444
[Porta fechada]
830
00:38:26,512 --> 00:38:27,878
Olá, Jack.
831
00:38:27,946 --> 00:38:29,647
O que será? Café? Torta?
832
00:38:29,715 --> 00:38:32,817
Não, o que eu realmente gostaria
é uma bebida forte,
833
00:38:32,884 --> 00:38:36,920
mas acho que vou resolver
para café, descafeinado.
834
00:38:39,357 --> 00:38:41,992
Não se acostume muito com isso
atendimento personalizado.
835
00:38:42,059 --> 00:38:43,427
É meu último dia.
836
00:38:44,462 --> 00:38:45,762
Realmente?
837
00:38:45,830 --> 00:38:47,531
Bem, sinto muito em ouvir isso.
838
00:38:47,599 --> 00:38:49,299
Qual é o seu plano?
839
00:38:49,334 --> 00:38:50,534
Não tenho muita certeza.
840
00:38:51,502 --> 00:38:56,672
Quero dizer, meu histórico na grande vida
decisões não têm sido muito boas ultimamente.
841
00:38:57,641 --> 00:39:00,876
Quero dizer,
e se eu errar de novo?
842
00:39:00,944 --> 00:39:04,880
Tome uma decisão errada, faça algo
estúpido que vou me arrepender
843
00:39:04,914 --> 00:39:07,349
para o resto da minha vida?
844
00:39:07,416 --> 00:39:09,984
Mallory,
todo mundo se arrepende.
845
00:39:10,919 --> 00:39:12,887
Mas aqui está a questão.
846
00:39:12,955 --> 00:39:18,160
Quando você chega na minha idade, você percebe
é isso que você acaba se arrependendo
847
00:39:18,194 --> 00:39:23,397
não são as coisas que você fez, elas são
as coisas que você não fez.
848
00:39:24,732 --> 00:39:29,270
Então você está dizendo que eu deveria ir
para Paris com Jake?
849
00:39:30,938 --> 00:39:34,041
Paris com Jake?
850
00:39:34,075 --> 00:39:35,876
Não é o que você pensa.
851
00:39:35,910 --> 00:39:38,812
Somos amigos, amigos, melhores amigos.
852
00:39:38,846 --> 00:39:43,916
Bem, pode ser assim agora,
mas as coisas podem mudar, você sabe,
853
00:39:43,950 --> 00:39:48,688
especialmente quando você está
milhares de milhas de casa.
854
00:39:48,722 --> 00:39:52,925
Mas se as coisas vão mudar,
eles vão mudar aqui
855
00:39:52,959 --> 00:39:56,528
tanto quanto
como acontecerá na Europa.
856
00:39:58,898 --> 00:40:03,402
Ainda há um assento
disponível no voo de Jake.
857
00:40:03,436 --> 00:40:10,342
♪ Tudo está mudando ♪ mas nada
é novo ♪ e estou me perguntando...
858
00:40:10,376 --> 00:40:14,545
Oh, eu devo estar ficando mole
na minha velhice.
859
00:40:14,580 --> 00:40:19,917
♪ Como acreditar no que você está fazendo
aqui me servindo café então?
860
00:40:19,951 --> 00:40:23,854
♪ Eu estive pensando
861
00:40:24,789 --> 00:40:28,592
Jack, vou sentir mais sua falta
fora de todo mundo.
862
00:40:31,596 --> 00:40:36,433
♪ Estamos todos nos perguntando se estou
vou sentir sua falta também.
863
00:40:37,768 --> 00:40:39,836
♪ Como acreditar
864
00:40:42,795 --> 00:40:44,463
Amy: Mallory vai embora hoje.
865
00:40:44,497 --> 00:40:46,264
Isso é impossível!
Ela teria dito alguma coisa.
866
00:40:46,332 --> 00:40:49,500
Ty: Sim, eu estava conversando com ela
ontem, mas não sobre a Europa.
867
00:40:49,534 --> 00:40:51,068
Era sobre Maggie
e Jake.
868
00:40:51,135 --> 00:40:53,437
Lou: E, oh meu Deus, eu basicamente
disse a ela para sair da cidade
869
00:40:53,505 --> 00:40:55,205
antes que seja tarde demais.
870
00:40:55,240 --> 00:40:59,042
Tudo o que ela precisava fazer era acertar um
alguns botões no computador dela
871
00:40:59,110 --> 00:41:02,680
e ela foi reservada em um voo
para Paris, simplesmente assim.
872
00:41:02,714 --> 00:41:04,180
A que horas ela vai embora?
873
00:41:04,214 --> 00:41:05,448
Ah, acho que ela está a caminho;
874
00:41:05,516 --> 00:41:07,350
Ela provavelmente está
na rodoviária agora.
875
00:41:07,385 --> 00:41:09,218
O que aconteceu
com duas semanas de antecedência?
876
00:41:09,253 --> 00:41:11,454
Jack: Isso importa, Lou?
877
00:41:11,522 --> 00:41:15,224
Oh inferno, eu vou lavar a louça e
servir mesas se você precisar,
878
00:41:15,259 --> 00:41:17,193
só não me faça usar
um daqueles uniformes.
879
00:41:17,227 --> 00:41:18,595
[Katie geme e solta gases]
880
00:41:18,629 --> 00:41:20,729
Lou: Ah! Querida, você...
881
00:41:20,764 --> 00:41:22,464
Quer saber, vovô?
Se você realmente quer ajudar,
882
00:41:22,499 --> 00:41:24,867
talvez você possa lidar
deveres do banheiro.
883
00:41:24,901 --> 00:41:28,637
Afinal, ela estava sob seu comando
quando ela engoliu a moeda.
884
00:41:28,705 --> 00:41:30,205
Você deveria lidar
com as consequências.
885
00:41:30,273 --> 00:41:35,810
Jack: Ok, ok. Vamos, Katie, você
quer dar uma volta em um pônei de porcelana?
886
00:41:35,878 --> 00:41:37,044
Vamos.
887
00:41:38,013 --> 00:41:39,313
Amy:
Isso simplesmente não parece justo.
888
00:41:39,347 --> 00:41:40,915
Você sabe, nós nem conseguimos
para dizer um adeus adequado.
889
00:41:40,982 --> 00:41:42,283
Ty: Precisamos fazer alguma coisa.
890
00:41:42,350 --> 00:41:44,051
Poderíamos enviar uma mensagem.
891
00:41:44,119 --> 00:41:46,487
Amy: Sim, mas isso
parece tão impessoal.
892
00:41:46,522 --> 00:41:47,655
Ei, quer saber?
893
00:41:47,723 --> 00:41:49,123
Eu acho que pode haver
uma maneira melhor.
894
00:41:50,492 --> 00:41:54,895
♪
895
00:41:54,962 --> 00:41:57,263
[Ônibus pára com barulho]
896
00:42:02,904 --> 00:42:07,907
♪ Mostre-me um sinal ♪
as coisas vão ficar bem
897
00:42:09,976 --> 00:42:13,746
motorista do ônibus: Você está embarcando?
898
00:42:13,780 --> 00:42:14,947
Tudo bem.
899
00:42:14,981 --> 00:42:20,185
♪ Eu vejo o mundo,
o mesmo que você faz ♪
900
00:42:20,253 --> 00:42:25,323
♪ Mas eu quero acreditar
que vamos superar ♪
901
00:42:25,390 --> 00:42:26,390
[Descargas sanitárias]
902
00:42:26,459 --> 00:42:28,626
Jack: Aquela garota, você conseguiu!
903
00:42:28,694 --> 00:42:32,430
Boas notícias a todos,
a moeda... caiu.
904
00:42:32,465 --> 00:42:37,268
♪ Eu gostaria de pensar
que somos inteligentes o suficiente ♪
905
00:42:38,203 --> 00:42:43,206
♪ Para fazer as coisas certas
não importa o quão difícil seja ♪
906
00:42:44,342 --> 00:42:47,643
♪ Eu vejo o mundo...
907
00:42:47,678 --> 00:42:48,945
Motorista de ônibus:
Boa tarde pessoal,
908
00:42:48,980 --> 00:42:50,280
só estou pensando
se houver alguém no ônibus
909
00:42:50,348 --> 00:42:51,747
chama-se Mallory?
910
00:42:52,783 --> 00:42:54,417
Se sim, talvez você queira
dê uma olhada
911
00:42:54,485 --> 00:42:55,551
pela janela do lado direito.
912
00:42:55,586 --> 00:43:00,223
♪ E eu estive pensando
913
00:43:01,325 --> 00:43:05,594
♪ como acreditar
914
00:43:06,729 --> 00:43:10,499
♪ estamos todos nos perguntando
915
00:43:12,735 --> 00:43:16,405
♪ como acreditar
916
00:43:18,108 --> 00:43:21,509
♪ estamos todos nos perguntando
917
00:43:24,413 --> 00:43:27,482
♪ como acreditar
918
00:43:31,920 --> 00:43:33,854
[suspiro feliz]
919
00:43:33,879 --> 00:43:35,879
Sincronização e correções por no1
www.Addic7ed.Com
920
00:43:35,929 --> 00:43:40,479
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0